Definition

1. Verb:
   • To pay a call (visit) to: The primary meaning of "thăm viếng" is to go and see someone, typically for a specific purpose such as expressing care, concern, or respect. It often implies a formal or purposeful visit.
   • To visit (with a specific intent): It can also mean to visit a place, especially a historical or cultural site, to learn about or pay respects to it.

Usage Examples

• Verb:
  • Chúng tôi dự định thăm viếng ông bà vào cuối tuần này. (We plan to pay a visit to our grandparents this weekend.)
  • Nhiều du khách đến thăm viếng khu di tích này mỗi năm. (Many tourists come to visit this historical site every year.)
  • Anh ấy đến bệnh viện để thăm viếng người bạn bị ốm. (He went to the hospital to visit his sick friend.)

Advanced Usage

• "thăm viếng" vs. "thăm": While both mean "to visit," "thăm viếng" often carries a slightly more formal, respectful, or purposeful connotation. It is commonly used for visiting the sick, the elderly, or places of significance. "Thăm" is more general and can be used in casual contexts.
  • Đi thăm viếng nghĩa trang liệt sĩ. (To visit the martyrs' cemetery.)
  • Thăm viếng người già neo đơn. (To visit lonely elderly people.)

Variants and Related Words

• Thăm (verb): To visit. A more general and common synonym.
  • Tôi sẽ thăm nhà bạn vào ngày mai. (I will visit your house tomorrow.)
• Viếng (verb): To pay a respectful visit, often used for solemn occasions like visiting a funeral home or a grave.
  • Viếng đám tang. (To attend a funeral visitation.)
• Cuộc thăm viếng (noun): A visit.
  • Cuộc thăm viếng của đoàn ngoại giao. (The diplomatic delegation's visit.)

Synonyms

• Ghé thăm: To drop by for a visit (often more casual or brief).
• Tới thăm: To come to visit.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Đi thăm viếng: To go to visit.
  • Chủ nhật này chúng ta đi thăm viếng bảo tàng nhé. (Let's go visit the museum this Sunday.)

Related Idioms

• Thăm viếng hỏi han: To visit and inquire about someone's well-being. This idiom emphasizes the caring aspect of the visit.
  • Con cái nên thường xuyên thăm viếng hỏi han bố mẹ. (Children should regularly visit and check on their parents.)

verb

1. to pay a call (visit) to